一、初识神翻译，笑到腹肌痉挛。

小编认为一个从红白机时代摸爬滚打过来的老玩家，我自认为何离谱的本地化都见过。直到那个周末，Steam夏促我花三块钱买了个叫“魔法森林大冒险”的独立游戏，结局打开深入了解画面我直接愣住。菜单栏赫然写着“新游戏”、“负载游戏”和“设定”。我揉了揉眼睛，确认不是“加载”而是“负载”。点进“负载游戏”，存档列表叫“保存你的生活”，每个存档位不是写时刻，而是写着“你曾经在这里哭泣”和“这是你的死亡回合”。我笑得连手柄都握不住，这根本不是本地化，这是某个神级机翻AI在对我进行灵魂攻击。

二、对话文本，让NPC变成邪教徒。

真正让我崩溃的是游戏里的对话。新手教程里有个白胡子老爷爷，本该说“年轻人，去消灭森林里的魔物吧”，结局他说的是“年轻的男人，去消除森林中的魔法物体，为了你的灵魂的自在的意志的活动的可能”。每一个字我都认识，但连起来我就像在听外星人念咒。更妙的是任务提示：“请寻找女神的三根头发的凉鞋的秘密的所在”。我花了两个小时在迷宫转悠，结局发现是指找三件神器。那一刻我甚至觉得这翻译是故意的，是某个项目组临时工用谷歌翻译把英文wiki逐字替换成中文，接着连标点都懒得改。

三、道具名称，每一件都是段子。

游戏里的道具体系简直是机翻作死大赏的冠军。恢复药水叫“生活的液体的少量的部分”，攻击药水叫“愤怒的化学物质的混合剂”，而最关键的通关道具，说明书上写的是“神圣的粪便的神话遗物”。我知道原版肯定是“神圣的粪化石”，但机翻把“coprolite”拆成了“copro”和“lite”，接着翻成“粪便的神话”。最离谱的是武器，一把剑叫“猪的杀死者”，一把法杖叫“不是魔法的棍子是好的”。我一个朋友看到直接笑岔气，说这游戏不该叫魔法冒险，应该叫“神级机翻大灾难之猪的杀死者”。

四、剧情台词，让主角变成灵魂病患者。

游戏中期有一段悲伤剧情，主角的好友牺牲，本来应该是“永别了，我的朋友，愿你的灵魂找到和平”。结局机翻之后成了“永远不会见到，我的朋友的。你的幽灵可以找到安静的床铺吗？”我盯着屏幕看了十秒钟，接着笑出了猪叫。主角紧接着说“我杀了我的心情，我现在是逻辑的容器”。我确定这个AI一定是在半路悟了禅，把RPG玩成了后现代主义诗朗诵。更夸张的是最终BOSS，它的开场白是：“我将让你成为不存在的概念，由于你的存在是体系的一个错误。”我特想把这句话截图发给那些整天说“AI翻译即将取代人类”的专家看看。

五、体系提示，比游戏本身还精妙。

游戏里的体系提示信息更是让人怀疑自己是不是在玩一个测试版。存档提示写的是“你在时刻的砂岩上留下了一个标记”，读档提示是“你从记忆的河流中捞起了过去的尸体”。遇敌提示是最绝的，上面写“野生的腐败的果实在你的路上站着，它想要成为你的未来”。我每次看到这个提示都先暂停笑两分钟，接着再战斗。而死亡画面更是哲学，不是“你死了”，而是一整句：“你的生活的水槽已经干涸，但宇宙的运行仍然不在你的关心之中。”这个机翻AI怕不是读了太多尼采，把游戏当成存在主义启蒙教材了。

六、结局崩溃，连任务都无法完成。

最让人发疯的是，游戏最终任务要求你“将月亮的三只耳朵的阴影的锁链破坏”。我满全球找遍地图，查英文攻略，最后发现原文是“Sever the chains of the shadow that taint the three moons”。这机翻把“taint”领会成了“耳朵”的变体，把“moons”变成了“月亮的三只”，简直糟蹋了原作的全球观。我放弃了通关，转而开始截图给群里老哥们分享，大家都觉得这三十块花得值，由于游戏本身的游戏性烂得一塌糊涂，但机翻文本带来的欢乐完全值回票价。最后我把游戏改名成了“令人彻底崩溃的本地化：神级机翻大灾难”，并把它推荐给所有想体验荒诞喜剧的朋友，这比任何正经游戏都更能让我笑到流泪。